Escritores Russos =^^=

 

Não vou falar das traduções, que deixam a desejar, mesmo quando traduzido direto do russo, vejo diferenças entre as traduções. Veja Aqui.. Não assisti aos filmes, em várias versões. Mas o livro…ah! o livro! ❤  O livro é Crime e Castigo de Fiodor Dostoievsky, com 561 páginas, publicado em 1866. A minha edição é traduzida direto do russo por Oleg Almeida, um bielorusso que mora no Brazil há muito tempo. Aqui você vê uma “linha do tempo” sobre a publicação dessa obra no Brazil.

Na história do Crime, o rapaz passa toda a história tentando justificá-lo, comparando crimes de guerra, que elevam os seus líderes a heróis. Mas o seu crime é apenas uma pessoa comum que tira a vida de outra pessoa comum e ele começa a achar que ninguém devia dar tanto crédito a um fato tão comum. E o autor nos coloca dentro da mente do assassino, ouvindo sua conversa interior.

Na história do Castigo, o rapaz sofre tanto, sua consciência o deixa acamado, triste e sem usufruir de seu feito, que o autor quase nos convence da inocência do ato! Sentimos quase raiva da vítima! A vontade de chegar a um final feliz para o pobre coitado!

Trechos do livro: “Para conhecer uma pessoa, seja ela quem for, é preciso que sejamos prudentes e discretos, a fim de não incorrermos em erros, nem em juízos precipitados, que depois são difíceis de desfazer e retificar.” “Aquela satisfação íntima que se observa sempre, até nas pessoas mais chegadas, diante da inesperada desgraça do próximo, e à qual nenhum homem sem exceção escapa, apesar do mais sincero sentimento de piedade e simpatia.”

Quer resenha? Clique Aqui. Vale a pena ler de novo! =D

 

Anúncios

2 pensamentos sobre “Escritores Russos =^^=

  1. Pingback: Respondendo Tag Literária | PROJETOS NO PAPEL

  2. Pingback: Indicação de Livros | PROJETOS NO PAPEL

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s